!اوه،‌ چه فصل احمقانه پر بارونيه
.ميدونستم كه بايد هواشناسي رو چك كنم
!عجب دست و پا چلفتي هستم
!من ساوتومي رومان هستم، 17 سالمه
*چلپ چلوپ*
ها؟ چرا يهويي دارم خودمو معرفي ميكنم؟
بعدشم، دارم با كي حرف ميزنم؟
!مزخرفه
!لازم نيست زياد راجع بهش فكر كني
بهرحال، احساس ميكنم كه امروز قراره .اتفاق خيلي خوبي برام بيافته
...با اينكه ديگه عصر شده
...اوه خداي من، ببين چقدر كثيف شدي
*تلپ*
.هي، بس كن .. ديگه كافيه
*تاتاپ*
.كه اينطور .. تو هم حسابي تنهايي
*پنگ*
!شاهزاده من، پيدات كردم
.خطر : اين انيمه، انيمه اسكِت دانس هستش
دنياي انيمه تقديم ميكند Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
.بيا، اينم حوله زشتت
!قسمت چهارم : عاشقانه! پيدا كردن پلولين
هي، بهش چي گفتي؟
خودت كسي هستي كه ديروز چترش رو يادش .رفته بود و اينو قرض گرفته بود
.حالا مگه يه حوله به من كمكي ميكنه
بعدشم، كي سليقه ش اينقدر بده كه يه چيزي !با لوگوي صورتي و قهوه اي با خودش اينور اونور ميبره
!اين جايزه ويژه آبنبات هاي پلوكانه
صورتي و قهوه اي مخصوص آبنبات با !طعم بادمجان پخته شده هستش
منظورت اينه كه هر طعمي، جايزه مخصوص خودش رو داره؟
.چه تلاش بيخودي
!هي، اين يه خورده كثيفه
تو كثيفش كردي، مگه نه؟
...من يه جورايي تو چاله آب انداختمش
!ولي سريعا بردم، شستمش
اوه، شستي، آره؟
!راست ميگم، شستمش
...اووخ
!اووووخ
.اوه، بخاطر اون معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
...اوه، نگران من نباش
!ن..نگاه نكن
!معذرت ميخوام
!عجب حركاتي
و بعدش چي شد؟
خوب، آه ... اسمت چيه؟
!من ساوتومي رومان هستم
.آه، نه اونجوري
!صبر كن، اون خيلي باحال بود چطور اينكارو كردي؟
!ميتونم اينكارو هم انجام بدم
!هفده ساله
اين دختره مشكلش چيه؟ داره برنامه اجرا ميكنه؟
حالا چرا اينجا اومدي؟
درخواستي، چيزي داري؟
.آره
.ميدونيد، ازتون ميخوام كه يه نفر رو برام پيدا كنيد
...فكر كنم يكي از بچه هاي مدرسه ست، ولي
خوب با اين شرايط، سويچ ميتونه به راحتي .اونو پيدا كنه. مشكلي نيست
اسمش چيه؟
.شاهزاده زيبايي ها
...بزار ببينم ... شاهزاده
چ..چي گفتي؟
تا حالا اسم شاهزاده زيبايي ها رو نشنيديد؟
!معلومه كه نشنيدم
.عجب درخواست واقعي گيرمون اومده
.بزاريد توضيح بدم
شاهزاده زيبايي ها كاركتري از ماگاي كلاسيك دخترانه .به نام "گالاندو گالاند" هستش
همينطور، اين دختر عضو باشگاه مانگاي ،دختران هستش كه باشگاهشون همين نزديكيا قرار داره
به مانگا علاقه زيادي داره و حتي در اين .ضمينه به مجلات مختلفي هم كمك كرده
!ژانر مورد علاقه مانگاي من، مانگاي جوانان هستش
!خصوصا اونايي كه كلاسيك واقعي هستند
...پس بگو
.همه كاركتر هاي اين انيمه، حسابي قديمي هستند
.هي، بس كن
.نميتوني اين حرفها رو بلند بلند بگي
.كه اينطور
،پس تو يه نفر رو كه هيچ وقت نديده بودي ...توي بارون ملاقات كردي
!و با اولين نگاه، عاشقش شدي
آره! ولي نميدونم اسمش چيه و ...به كدوم مدرسه ميره
!حتي نحوه عاشق شدنت هم كليشه ايه
!كليشه اي بودن من رو به تمسخر نگيريد
!منو مسخره نكنيد
چرا دوباره انجامش دادي؟
.خوشگله ولي اعصاب خورد كنه
يه دختر تو موقعيت كليشه اي، هيچ كاري نميتونه !بكنه بجز اينكه هيجان زده بشه
...و وقتي كه وارد يه موقعيت كليشه اي ميشم
هميشه جوري به قضايا نگاه ميكنم كه ...انگار اونها، مانگاي دخترانه هستند
.من به اون "فيلتر اوتومه" ميگم فيلتر اوتومه، ويژگي هستش كه رومان از اون براي ديدن) (همه چيز به شكل مانگاي دخترانه استفاده ميكنه
*چشمك*
!ديگه اينكارو انجام نده
!اونجوري به جايي نميرسيم
،بهرحال، اگه هيچ مدركي از اين شاهزاده نداشته باشيم .نميدونيم كه از كجا بايد شروع كنيم
ويژگي خاصي داشت؟
...بزار فكر كنم
.فكر كنم بدنش روي هم رفته خيلي لاغر بود
فيلتر اوتومه
...خيلي لطيف
!و همينطور خيلي خطرناك
آره! اگه بخوام مقايسه ش كنم، اونو با !خودكار زبورا مارو مقايسه ميكنم
مارو؟
...نه
...در عين حال، اون به قدرت زياد هم نياز داره
!پس فكر كنم خودكار جي بهتر باشه
جي؟
...دستاش بزرگ و سخت بود
جوري كه ميتونست يه جوجه تيغي رو به راحتي !نقاشي كنه
!جوجه تيغي؟
چي؟ و چطور فهميدي كه ميتونه نقاشي كنه؟
...و حسابي نسبت به من حساسه، اون براي
!هوي، هوي، هوي
!صبر كن، بابا
!من نميدونم داري راجع به چي صحبت ميكني
مارو" و "جي" ديگه چي هستند؟"
ابزار مانگا هستند؟
.اوه، معذرت ميخوام
...يه خودكار جديد جي، ميدونيد
.خيلي بهتر از خودكار مارو نقاشي ميكشه
.شايد فهميدنش يه مقدار سخت بود
!آه، نه
،منظورم اينه كه، آره، فهميدنش سخت بود ولي !منظور من اين نبود
.اين يكي ديگه واقعا سخته
...خودم تنهايي از پسش بر نميام
من بهت كمك ميكنم. امروز با هم اينكارو .انجام ميديم
...و .. و
.راستش، من قيافه ش رو نقاشي كردم
!اوه، ايول
تو عضو باشگاه مانگايي، پس شرط ميبندم .كه نقاشي ت حرف نداره
ولي، آيا اينكه تمام مدركمون، قيافه اي كه اون در حالت فيلتر اوتومه ديده، باشه، كافيه؟
.احمق! خفه شو ديگه
.اون يه هنرمنده
.مطمئنم كه خوب نقاشي كرده
.آره، فكر كنم همينجوري باشه
.ميدوني، ممكنه كه نقاشي ش افتضاح باشه
.نه، نه، نه! امكان نداره
!لازم نيست كه از اين فكرا كنيم
!اصلا خنده دار نيست
...آمممم
خوب، ميخوايد بهش نگاه كنيد؟
...ب..باشه
!ميدونستم
!اين ديگه چه جورشه؟
...معذرت ميخوام، نقاشي من .. خيلي قديميه
...آه، زياد به قديمي بودن ربطي نداره ها
!عجب گيري كرديما
...بهرحال، مانگاي دخترونه قديمي بيشتر شبيه
.اوه، ايول! بوسون، كارت خيلي خوبه
اينجوري، مگه نه؟
!لعنتي، چقدر كارت خوبه
!اين عاليه
كارت حرف نداره! چرا نقاشي نميكني؟
...ها؟ همه ميتونند اينجوري نقاشي كنند
!عمرا، هيچ كس نميتونه
!از چه سياره اي اومدي؟
!خيلي خوب، بعدش يه گربه بكش! گربه بكش
هااا؟ چرا؟
...ما داريم دنبال شاهزاده
!حالا هر چي
!يه خودكار بردار و نقاشي ت رو بكش
!ب..بزاريد من يكي بكشم
!حداقل غرورم رو به دست بيارم
!به اين ميگن روحيه
!منم ميكشم
مشكلي كه نيست، بوسون؟
...باشه، باشه
خوب، چه گونه اي باشه؟
گونه؟
ا...اوه، ميتوني شكل هاي مختفي رو نقاشي كني؟
نظرت راجع به اون چطوره؟ گربه فولد اسكاتلندي؟
...چي؟! اون يه جورايي سخته
...اگه درست يادم باشه، گوش هاش آويزون بود
...عجب گيري كردما
فيلتر اوتومه
...اون خشن و بي ادبه
ولي شايد در واقع، آدم ظريف و با استعدادي باشه؟
...اون يه جورايي شبيه
!نه! رومان احمق
.بايد فيلتر اوتومه ت رو ببندي
*اِهه*
يه چيزي شبيه اين؟
!لعنتي، كارت حرف نداره
...احساس ميكنم كه دارم با نور متفاوتي تو رو ميبينم
!هي، اونو نگو
!من شخصيت اولم
،داشتن يه كاركتر اصلي كه قدرت ويژه اون ...نقاشي كردنه، خيلي بيكلاسه
!خفه شو بابا
بعدشم،‌ قرار بود كه تو حسابي سنگين باشي !ولي در عوض داري به يه آدم مسخره تبديل ميشي
!بعدشم، كاركتر مهمان هم يه آدم عجيب و غريبه
...جا ... جاي من
!م..من.. نقاشي م تموم شد
!آره، كارت افتضاحه
!گوش هاش خيلي شل هستن
لعنتي .. اصلا به من نيازي هست؟
!و .. كار خودتم افتضاحه
.بهت كه گفتم! من نميتونم نقاشي كنم
سويچ، ها؟
.فكر كنم كار تو بد نبوده
!اين كه نصفه و نيمه ست
!بعدشم، كي تو رو دعوت كرد؟
آهههه! چيكار داشتيم ميكرديم؟
مگه قرار نبود دنبال شاهزاده بگرديم؟
!اوه، آره
آره. چطوره اول از مدرك هامون شروع كنيم؟
.ولي تو اين شرايط، ما هيچ چي نداريم
.معذرت ميخوام
...پس شايد، بهتره كه تسليم بشم
...با اينحال
چطوره به جايي كه همديگه رو ملاقات كرديد، بريم؟
.شايد اونجا سرنخي، چيزي پيدا كرديم
!البته
.ديروز عصر اينجا ديدمش
.اوه؟ منم همينجاها داشتم قدم ميزدم
.اون يه توله سگ رو اينجا بلند كرد
.پس بهتره كه دنبال توله سگه هم بگرديم
چجور سگي بود؟
...بارون مي اومد بخاطر همين، درست اونو نديدم
...و دقيقا نميدونم چه گونه اي بود
!ولي صورتي بود
!صورتي؟
...آ..آ
مگه سگ صورتي هم وجود داره؟
!آره! صورتي با نقطه هاي قهوه اي بود
!اين ديگه چجور جونوريه
...چنين سگي وجود ن
صورتي و ... قهوه اي؟
.لعنتي، انداختمش
...حوله هيمِكوئه
...آوووه، چقدر كثيفه
.بايد بشورمش، وگرنه منو ميكشه
فيلتر اوتومه
!اوه، عزيزم .. ببين چقدر كثيف شدي
!اَه، اَه
...لعنتي، بوي جارو ميده
فيلتر اوتومه
.هي، بس كن .. ديگه كافيه
!من بودم؟
.خيلي خوب، بياين دنبال سگ صورتيه بگرديم
.من روي اينترنت دنبالش ميگردم
ولي صورتي؟
.عجب سگ عجيبي ميشه
!شايد سمي باشه؟
چي شده، بوسون؟
.شبيه احمق ها شدي
...آه، ميدوني، رومان چان
...اون يارو، اون
!مراقب باش
شما دوتا حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟
فيلتر اوتومه
حالت خوبه؟
!وااااو، خيلي ترسناك بود
!جاده رو نگاه كن، كاميون لعنتي
فيلتر اوتومه
...خدا رو شكر كه حالت خوبه
!تو بودي
!شاهزاده من
...آه، نه
!منظورم اينه كه آره، ولي نه
...آممم
!از صميم قلبم اينو ميدونستم كه دوباره همديگه رو ميبينيم
.هممم
هي، هي، اينجا چه خبره؟
پس تو شاهزاده اي، ها؟
!نه، نيستم
!بابا حوله بود! سگ نبود، حوله بود
ها ها ها. اين بچه ما چي ميگه، مادر؟
حقيقت داره .. بوسون كوچولي ما بلاخره ...داره به يك جاهايي ميرسه
...نه، اون
!اشك تو چشام جمع شده
!عجب گيري كردم
!برنامه بعد از استراحت ادامه پيدا ميكنه
.بهرحال نقش تو تموم شد
!بياين به نفر چهارم برسيم
!ايول
!گرفتمش! برنده شدم
!فال من ميگه، امروز خوش شانس ترين روزم ميشه
...پس بلاخره دارم خوش شانس ميشم
!برنده شدم
!هوي، هوي، هوي
...حواست باشه كه كجا داري ميري
!معذرت ميخوام
...دارم با عجله به طرف در عقب ميرم
...خوب، باشه پس
...ولي، من جعبه كمك هاي اوليه باهام هست
!واقعا معذرت ميخوام
!اميدوارم ازش خوشش بياد
!بخورش! حتي يك بار هم برنده نشدم
آخه چطور ممكنه؟
راجع به چي حرف ميزنه؟
...پوست آبنبات هاي پلوليپ، يك مسابقه دارن
اگه برنده بشي، ميتوني صاحب عروسك .طلسم شده پلولين بشي
عروسك هم بهمراه حوله بهشون ميدن؟
،بهرحال، همه از اينا ميخوريم و برنده ميشيم اونوقت جايزه رو به من ميديد
!بخورش
.نه، ممنون
.متاسفانه نميتونم طعم عجيب و غريبشون رو تحمل كنم
!اوووه، حالا ديگه حرف خودتو زدي
!به عنوان جايزه، بايد اين طعم حيووني رو بخوري
!و اين يكي با طعم گوزن ماده
!خيلي كميابه، بخورش
!از من دورشون كن
!خدا رو شكر، همتون اينجاييد
چي شده؟
!راستشو بخوايد، يه درخواستي داشتم
صبر كن، داري ميگي كه جايزه پلوكان رو برنده شدي؟
.آره، با طعم ماهي خال خالي بود
،و اينقدر هيجان زده شدم كه .توي راه خونه اونو انداختم
...اوووه، خدايا
!چيكار كردي،‌ پسر؟
!چطور چنين چيز مهمي رو گم كردي؟
!بايد سريع اونو پيدا كنيم
...ولي پسر، كاشكي من اونو داشتم
...آه، ببخشيد كه افكارت رو بهم ميريزم
ولي اونا فقط زباله هستند ديگه، آره؟
!زباله نيستن
!آره! اين بليط جايزه پلولينه
...ولي اون شيرينه با طعم
...اگه چنين عروسكي رو بگيريد، طلسم ميشيد
اون تيكه كاغذ كوچولو، كلي ارزشمند تر از !قيافه اون پيرمرده "يوكيچي" هستش
توضيح : قيافه فوكوزاوا يوكيچي روي .اسكناس هاي 10000 يني قرار دارد
!مگه نه، كاپيتان؟
...آره
...ولي، هيمِكو چان
...اين من نيستم كه پلولين رو ميخواد
.برادرم كوچيكترمه كه اونو ميخواد
برادر كوچيكترت؟
،وقتي كه كوچيك بوديم، مادرمون از دنيا رفت
...بخاطر همين برادرم خيلي وقتا احساس تنهايي ميكنه
!ببين، خواهر
!اين عروسك شبيه اون عكس مامانه
!پلولين رو برنده شيد
.آره، شبيه اونه
!خواهر، بيا كلي از اينا رو بخريم
!بعد ميتونيم پلولين رو برنده بشيم
اينجوري ميتونم دوباره مامان رو ببينم، مگه نه؟
.دفعه بعد خوش شانس باشيد
...خوش ..مزه ست ..خوش .. مزه ست
اولش اونجوري بود ولي بعد از اون هم ...به خوردنش ادامه داد
،منم سعي كردم هر چند وقت يك بار .از اين شيريني ها بخورم
!و بلاخره، امروز برنده شدم
...بلاخره ميتونم به برادرم پلولين بدم
!پلوليني كه شبيه مادرمونه
!خواهش ميكنم بس كن! بيشتر نگو
ما پيداش ميكنيم! اگه شده، آخرين كاري باشه كه .انجام بديم، پيداش ميكنيم
!ممنون، بچه ها
ميدوني كه اونو كجا ممكنه انداخته باشي؟
شايد توي زمين پشتي، جايي كه به .يه نفر برخورد كردم
اين چيه؟
.شما برنده شديد
!نميدونم چيه، ولي ظاهرا برنده شدم
!مثل اينكه امروز راستكي خوش شانس شدم
خوب، راستش، اونقدرا هم خوشحال نشدم .ولي شايد با اين بتونم "كامي" رو دعا كنم
.توضيح : كامي ميتونه به معناي خدا يا كاغذ باشه
!كاشكي ميشد اون دختره رو دوباره ببينم
!خيلي خوب، اون پلولين رو پيدا ميكنيم
!آره
!پخش ميشيم و دنبالش ميگرديم
!شماهاييد
صبر كن، منو يادتون نمياد؟
!همون ... يارو رنگيه
...اوه، آه
!ج..جو كيساراگي
!چي؟
اون اسم باحاله ديگه چيه؟ !من جوگاساگي هستم
.اوه، درسته، همون
،اسمت خيلي عادي بود .بخاطر همين يادم نمونده
چ..چي؟
نگران نباش. حتي اگه به شدت خسته كننده و .عادي باشي، مطمئنم كه چيزاي خوبي رو در پيش رو داري
!براي هر دوي ما
.حالا هر چي بابا، از اينجا بزن به چاك
!دنبال چيز خيلي مهمي هستيم
راستي، چرا بهمون كمك نميكني؟
!عمرا
چرا بايد به شما كمك كنم؟
هيمِكو چان، چيزي پيدا نكردي؟
!اين همون كسيه كه بهش برخورد كردم
چرا دارم اينكارو ميكنم؟
...معذرت ميخوام، تقصير منه .. پس
!آه، م..مشكلي نيست
...من عاشق اينكارا هستم
.امروز حسابي شانس باهامه
...اگه درست كارت هامو رو كنم
!خيلي ممنون
اوه راستي، داريم دنبال چي ميگرديم؟
!نميدونستي؟
.يه بليط برنده
.شيريني كه پوست اون مربوط به يك مسابقه ست
پوست شيريني؟
تو تمام روز رو اينجا بودي، مگه نه؟
چيزي نديدي؟
...حالا كه اينجور شد
...محظ اطلاعتون، جايزه پلولين
.ميتونه تا 100000 هزار ين روي اينترنت به فروش بره
جدي ميگي؟
ها؟ چرا يهويي عرق كردي؟
...قيافه ت خيلي داره عجيب ميشه
ن..نه ... چي؟
.تو عرق خيس شده
،داري چيزي رو پنهان ميكني مگه نه، جو كيساراگي؟
!جو كيساراگي
اون ديگه كيه بابا؟
...پسر
ص.. صد هزار ين؟
!امروز واقعا دارم خوش شانسي ميارم
...امروز واقعا گرم شده ها
.هي، جو، اون دستمال نيست
...آره، آره، ميدونم. پوست شيرينيه كه
!ص..صبر كنيد! اينو خودم خريدم
!من واقعا عاشق اين شيريني ها هستم
!سر به سر ما نذار، عوضي
اون شيريني ها چيزي نيستند كه يه نفر .به راحتي بتونه باهاشون كنار بياد
ميدوني من تا حالا چندبار بالا آوردم؟
فك كردي كه ميتوني به راحتي فرار كني، مگه نه؟
...لعنتي
دوباره اسكِت دان داره منو شكست ميده ...؟
!حالا، پسر خوبي باش و اونو رد كن بياد
!جو كيساراگي
!حركت نكنيد
!يك قدم بيايد جلو، ميسوزونمش
...چي
!ص...ص..صبر كن .. آروم باش
!آره، آره! اينقدر عجله نكن
!اينقدر مقاومت نكن، باعث ميشي كه مامانت گريه كنه
!خفه شيد! من واقعا اينكارو انجام ميدم
،صبر كن .. خيلي بهتر از اون چيزي كه انتظار داشتم .عكس العمل نشون دادن
.!باشه! پس هركاري ميگم انجام بديد
!اول از همه، اونيهيمه، جلوي من زانو بزن
!بابا بيخيال، رفيق
!جلوت زانو بزنم؟ عمرا
چيكار كنيم؟
خوب .. ميخواي انجامش بدي يا نه؟
.هي،‌ بوسون .. از تيركمان ت استفاده كن
از اينجا ميتوني بزنيش، مگه نه؟
.البته كه ميتونم
...ولي
...با خودم مهمات نياوردم
.تو اتاق باشگاه هستند
!آهههه، چقدر خوشگل
!الان وقتش نيست
!اصلا هم خوشگل نيستي
،هر دفعه كه ميتوني به درد بخور ظاهر بشي !كار رو خراب ميكني
آره، خوب .. حالا انگار هم به كمك من ...نياز دارن، بهرحال
.خوب حالا هر چي
!تسليم شدي؟ بازي تموم شد؟
!ه..هي، شماها
!چاره اي نداريم !هيمِكو، جلوش زانو بزن
!خواهش ميكنم، خانم
!نه! هرچيزي بجز اون
.پس حداقل كفش هاش رو ليس بزن
!خواهش ميكنم، خانم
!اون كه بدتره
چي شده؟
.هيمِكو اين دستور از طرف رئيسته
.اينقدر شكايت نكن و روي زانوهات بشين
...چرا من بايد
!بهم اعتماد كن
!اون اونيهيمه جلوي من زانو زده
!نميتونم جلوي خندم رو بگيرم
.ديگه كافيه
يه آبنبات پلوكان؟
.همينجوري بخند، احمق
!اومدم! ضربه پلوكاني
!با طعم گوزن ماده مخلوط شده با طعم پرتقال
!خيلي كميابه
...ل..لعنتي
!مثل اينكه امروز، روز خوش شانسي تو نيست
!پيداش كردم
!ممنون
!بخاطر اينكه همه بهم كمك كرديد
ها؟ اون ديگه يعني چي؟
پس، اوني كه جوگاساكي پيدا كرده بود چيه؟
،حالا كه بهش نگاه ميكنم، اين با طعم ماهي خال خالي نيست !با طعم خرچنگه
مثل اينكه به طور اتفاقي يه پوست .برنده ديگه رو برداشته
هي،‌ آه .. ميشه اين مال من باشه؟
.برو خودتو باهاش بُكش
!پلولين
.فكر كنم اونيهيمه يه روي خوب هم داره
...از من معذرت خواهي كرد
...با طعم سركه اي
...فكر كنم اين يكي حسابي معمولي باشه
!اوه خداي من! موفق باشي، جوگاساكي كون
!مطمئنم كه بزودي اتفاقي خوبي برات مي افته
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
...اوه، كسي اينجا نيست
!هي، بياين شيتوري بازي كنيم
شيتوري : بازي كه نفر بعد بايد با آخرين واژه نفر قبل كلمه ديگري رو بگه
قسمت بعد : روح زباله سوز
!بزن بريم
،كليه به سيخ زده شده شكم نمك زده ماهي
،سفيده تخم مرغ، ماهي نمك زده
...گوش صدف كباب شده، دنده كباب شده
...سو
!من دوستت دارم
!مزه جواني، هميشه نيرو دهنده ست
!هي بچه ها، بيايد پليكون بخوريم
!هر هفته پنجاه برنده
مسابقه پلولين يك دروغه
!حالا ميتونيد يك عروسك پلولين برنده شيد